An Invitation To A Chinese New Year Luncheon on 16/2/10

You are cordially invited to a joint Chinese New Year Luncheon with me and YB Chang Hong Seong at Tanjung Restaurant, Jalan Haji Ahmad on 16 Feb 2010 (10am to 1pm).

The TIGER has just arrived!

Unlike the calm, stable and persevering OX, attributes of the Tiger are his incredible bravery and courage.

Various economic indicators continued to show improvement ahead during the OX year, albeit being subjected to occasional pullbacks. This is brought about by the efforts of government stabilisation measures such as the revise of the personal income tax, liberalisation measures on service sectors to attract foreign investors, resuscitation of manufacturing output by stabilising the global and domestic demand conditions etc.

I personally feel that recovery is still expected to be sluggish but accommodative into the TIGER year. This is due to the absence of inflationary expectations for the time being. However, being CAUTIOUS was the word in the OX year and will continue in the TIGER year. Eg: Banks are becoming more cautious in terms of loans, hence limiting the flow of funds to firms and many individuals. This impedes the process of an aggressive recovery.

The TIGER has come at the right time! This is the year that we need to embrace all challenges with bravery and courage as we walk through to a full recovery and victory in 2010!

I would like to invite you to usher in this TIGER year with me. You are cordially invited to a joint Chinese New Year Luncheon with me and YB Chang Hong Seong at Tanjung Restaurant, Jalan Haji Ahmad on 16 Feb 2010 (10am to 1pm).

Lastly, GONG XI FA CAI and may the year of Tiger brings prosperity and happiness to you and family!

Tahun Baru Azam Baru

Salam sejahtera dan salam 1 Malaysia saya ucapkan kepada masyarakat penyayang di Malaysia. Bulan Disember ini merupakan bulan terakhir dalam tahun 2009 dan kita akan sama-sama menyambut kedatangan tahun 2010 tak lama lagi. Merry Christmas kepada warga Kristian.

Di sini, saya ingin mengambil kesempatan untuk mengucapkan setinggi penghargaan dan terima kasih kepada para pemimpin tempatan, para pegawai kerajaan, badan-badan NGO, masyarakat tempatan yang telah memberikan kerjasama dan komitmen yang tinggi kepada saya sepanjang saya bertugas sebagai Ahli Dewan Undangan Negeri Semambu.

Tugas-tugas sebagai seorang wakil rakyat tidak mungkin dilaksanakan dengan cekap, cepat dan berkesan tanpa bantuan dan sokongan daripada semua pihak yang saya sebut tadi. Dengan ini juga baru saya dapat melaksanakan dasar kerajaan yang mementingkan soal keprihatinan terhadap rakyat jelata. Di samping itu, saya juga dapat menerapkan semangat 1 Malaysia melalui perkhidmatan saya kepada masyarakat.

Pendek kata, saya berharap dalam mengharungi tahun baru 2010, masyarakat berbilang kaum dan agama di negara akan lebih tabah, bersatu padu dan kestabilan politik negara akan lebih terjamin. Saya juga berharap, kita akan sama-sama mengharungi tahun baru dengan azam yang baru.

Selamat Menyambut Tahun Baru 2010. Happy New Year !!!

我的承诺。。。士满慕区州议员新服务中心正式启用 Pusat Khidmat Rakyat DUN Semambu Berwajah Baru

由2009年8月1日开始，士满慕区州议员服务中心正式搬迁至马华英迪拉马哥达区会党所。

经过深思的考虑及集合众马华领袖的意见下，新的服务中心正式启用。我衷心感谢党同志及市民们能够接受我所设立服务中心的新地点。秉持着为民服务的宗旨，本中心经已聘请2位全职职员，如果市民面对任何问题，欢迎在办公时间拨电或前来服务中心寻求协助。

虽然新的服务中心规模不比以往的宽大。无论如何，在这新的环境里我将会竭尽所能，维持优质的服务水平，为市民提供服务，希望得到市民一如既往的支持。如果在这搬迁服务中心的事件上给市民带来不便之处，敬请各位包涵及见谅。在此我向市民们致上万二分谢意。

新服务中心地点为：
Pusat Khidmat Rakyat DUN Semambu
Bangunan MCA Bahagian Indera Mahkota
No.25, Tingkat 1, Jalan Sekilau 1,
25200 Kuantan, Pahang.
电话：09－513 6333 传真：09－515 9668

服务时间：
星期一至星期五 ：9.00am – 5.00pm (休息时间为1.00pm-2.00pm)
星期六 ：9.00am – 1.00pm
星期日及公共假期休息


Untuk pengetahuan umum Pusat Khidmat Rakyat DUN Semambu telah berpindah bermula 01 Ogos 2009 dan beroperasi seperti biasa. Alamatnya adalah seperti berikut :

Alamat: Pusat Khidmat Rakyat DUN Semambu
Bangunan MCA (Bahagian Indera Mahkota)
No. 25 Tingkat 1, Jalan Sekilau 1,
25200 Kuantan.
Tel: 09-5136333 Fax: 09-5159668

Waktu Operasi: Isnin-Jumaat: 9.00am-5.00pm (Waktu Rehat: 1.00pm-2.00pm)
Sabtu : 9.00am-1.00pm

Walaupun ruang pejabat sekarang tidak seluas pejabat yang asal, saya berharap masyarakat dapat memberi sokongan pada saya untuk berkhidmat dengan lebih baik dan cemerlang.

Saya memohon maaf di atas kesulitan ini, tetapi saya berjanji akan melaksanakan tugas saya sebaik yang mungkin bagi kepentingan masyarakat khususnya penduduk kawasan semambu. Sekiranya terdapat sebarang masalah atau kemusykilan tuan/puan boleh terus menghubungi pejabat saya dan saya akan berusaha menyelesaikan permasalahan tuan/puan.

Projek Naiktaraf di Kawasan DUN Semambu

Sehingga April 2009 ini, kerajaan melalui Jabatan Kerja Raya daerah Kuantan telah melaksanakan 97 projek bagi tujuan menaiktarafkan bangunan kerajaan yang melibatkan pelajaran, pengajian tinggi, kesihatan, arkib negara, pejabat daerah, agama dan lain-lain. Jumlah keseluruhan kos projek adalah sebanyak RM 367,052,618.01. Angka ini termasuklah peruntukan dari Pakej Rangsangan Ekonomi yang diumumkan baru-baru ini. Projek-projek ini termasuklah bangunan yang masih dalam perancangan (2007-2011), tender, dalam pembinaan dan sudah siap. Antara projek naiktaraf yang berlaku dalam kawasan DUN Semambu ialah:

1 Kompleks JPJ - RM26,604,853.85 -(26/07/07 – 21/01/09)
2 Arkib Negara - RM24,374,384.90 - (18/12/07 – 17/06/09)
3 Jabatan Audit Negara - RM13,035,000.00 -(30/12/08 - 22/03/10)
4 Komples Badan Pencegah Rasuah - RM19,230,992.50 - (18/11/08 – 17/05/10)
5 Klinik Kesihatan KK3 - RM11,599,989.00 -(20/10/08 – 19/04/10)
6 Poliklinik Sultan Hj Ahmad Shah - RM4,525,880.00 - (15/12/08 – 18/04/10)
7 Pejabat Jab. Mineral Geosains - RM7,720,000.00 - (18/12/08 – 05/05/10)
8 Pejabat Jurutera JKR Kuantan - RM4,995,160.00 - (10/12/08 – 27/04/10)
9 Masjid Bukit Setongkol - RM2,185,000.00 - (22/04/08 – 22/06/09)
10 SJK (C) Semambu – Blok Tambahan - RM2,630,283.00 - (15/11/07 – 01/04/09)
11 SMK Semambu – Blok Tambahan - RM3,607,870.00 - (02/11/08 – 02/09/09)
12 SMK Cenderawasih –Blok Tambahan - RM2,609,330.00- (17/09/07 – 01/02/09)
13 Menaiktaraf Jalan Sg Lembing - RM24,220,000.00 - (15/05/08 – 11/05/11)
14 Kompleks Jab. Produktiviti - RM1,388,888.88 - (08/10/07 – 17/08/08)

邀您参与己丑年团拜...Gong Xi Fa Cai dan Jemputan Rumah Terbuka..!!

在这辞旧迎新之际，我向大家致以最真诚的祝福及诚挚的问候！伴随着农历新年的脚步，我们依依告别了硕果累累的2008年，迎来了充满希望及活力的己丑年。在此我祝愿社会各界和广大人民群众新年进步，万事如意！

春节是全球华人共同欢庆的重大传统佳节，尤其对于海外游子来说，纵然人在他乡，念亲的浓浓深情，人们还是从外地赶回家和家人团聚，迎接新年的到来。农历新年是全家团圆、共叙亲情的传统佳节。除夕之夜，全家团聚在一起，吃过年夜饭，等着辞旧迎新的时刻，期待着新的一年吉祥如意。这种习俗盛行至今，直到今天，人们还习惯在除夕之夜守岁迎新。

纵使2009年将是一个披荆斩棘的一年，全球的经济萧条，民众将感到前路的坎坷。无论如何，展望未来，让我们紧密团结，一同迈向来临的2009。这是政府及人民的责任，我们应该以昂扬的斗志，求真务实，努力工作，开创改革发展的新局面。

配合新春佳节，我将与德伦敦区州议员陈汉祥在28/1/2009（农历年初三），上午11时正至下午2时正，在关丹美食家海鲜酒楼（二楼）联合主办“己丑年团拜”。


Selamat menyambut Tahun Baru Cina saya ucapkan kepada masyarakat Malaysia yang berbilang kaum. Semoga pada tahun “Lembu” ini, semua akan berjalan dengan lancar dan negara kita tidak akan dilanda malapetaka.

Tahun Baru Cina atau “Raya Cina” merupakan suatu perayaan yang besar terhadap kaum Cina. Makan besar pada malam “Chu Xi” juga membawa pengertian yang mendalam kepada keluarga kerana semua ahli keluarga akan berkumpul untuk makan bersama. Dalam pada itu, amalan kunjung-mengunjungi dan pemberian angpau tanda berkat dan rezeki tidak kurang juga dalam tradisi Cina.

Walaupun tahun 2009 diramalkan akan mengalami kesusutan perkembangan ekonomi tetapi saya dengan rasa ikhlas mendoakan supaya seluruh warga Malaysia akan menduga dan mengharungi krisis ekonomi dengan tabah dan kental. Kita juga tidak berharap bahawa peperangan sesama manusia, iaitu serangan rejim Zionis terhadap Gaza akan terus berlaku berikutan persengketaan sebegini boleh merosakkan perpaduan penduduk sedunia. Hidup muafakat pasti membawa berkat.

Di sini juga, saya dengan rasa rendah diri ingin menjemput tuan-tuan dan puan-puan tak kira usia muda tua atau kaum agama supaya meluangkan masa untuk menghadiri rumah terbuka sambutan Tahun Baru Cina saya yang akan diadakan di Mexica Restoran pada 28/01/2009 jam 11.00am pagi hinnga 2.00pm petang. Datanglah ramai-ramai untuk memeriahkan sambutan Raya Cina pada tahun ini. Gong Xi Fa Cai !!!

SATU LAGI PROGRAM MELATIH KEMAHIRAN

Generasi belia sekali lagi diberikan peluang untuk meneruskan kemahiran dalam bidang yang menjadi tumpuan pada zaman globalisasi ini. IKIP yang ditubuhkan sejak tahun 1992 akan membekalkan tenaga pengajar bertauliah dan berpengalaman serta kemudahan infrastruktur sempurna telah menawarkan kursus kamahiran sijil dan diploma bawah Jabatan Pembangunan Kemahiran (JPK) Kementerian Sumber Manusia. Para pelatih akan diberi pendedahan secara meluas menggabungkan 80% praktikal dan 20% teori sepanjang tempoh latihan dalam kursus seperti berikut:

a) Penyediaan Makanan
b) Perkhidmatan Makanan & Minuman
c) Penyedia Bakeri
d) Kaunter Hadapan
e) Amalan Penginapan
f) Sistem Komputer
g) Kesetiausahaan
h) Pengaturcaraan
i) Rekaan Fesyen Wanita/Lelaki
j) Automotif

Berita baik juga buat mereka yang berminat kerana bayaran pendaftaran hanya RM150 dan segala bayaran lain seperti penginapan, pengajian dan wang sara diri akan diuruskan oleh Yayasan Pahang.

Mereka yang berminat untuk menyertai kemasukan Januari 2009 boleh menghubungi 09-5671333 (Unit Pemasaran)

Satu lagi Program Latihan Peningkatan Kemahiran Industri Khas

Pendidikan berterusan akan meningkatkan kemahiran dan produktiviti industri di dalam negara sekali gus melahirkan para graduan yang berdaya saing tinggi. Sukacita dimaklumkan bahawa Pusat Pendidikan Berterusan, Universiti Tun Hussien Onn Malaysia (UTHM) akan menganjurkan Program Latihan Peningkatan Kemahiran Industri Khas untuk siswazah (INSEP) bagi lepasan Ijazah dan Diploma pada bulan Oktober 2008. Program ini adalah khas untuk siswazah lepasan Ijazah dan Diploma yang masih belum mendapat pekerjaan tetap. Dengan ini, secara tidak langsung dapat meningkatkan kredibiliti Ijazah dan Diploma yang dimiliki oleh siswazah bagi meningkatkan kebolehan, kemahiran dan kematangan bekerja mereka di dalam industri. Terdapat 12 kursus yang ditawarkan kepada para peserta dan elaun sebanyak RM500.00 sebulan akan diberikan kepada setiap peserta. Tempoh kursus tersebut adalah selama 7 bulan. Kursus-kursus yang ditawarkan adalah seperti berikut:-

1) Management of Industrial Operation
2) Piping Engineering for Processing Plant
3) Engineering Product Design
4) Mechanical and Electrical Building Services
5) Industrial Automation
6) Medical Electronics
7) Microelectronic Technology
8) Building Constriction Technology
9) Landscape Project Management
10) Industrial Trainer
11) Welding and Non-Destructive Testing
12) Occupational Safety and Health

Untuk maklumat yang selanjutnya, sila hubungi Pn. Adzhani, Cik Faridah atau En. Md Adib di talian 07-4537148 / 07-4537197 atau melayari laman web: www.uthm.edu.my

士满慕州选区颁发援助金 (Majlis Penyampaian Sumbangan Wang Ihsan Kawasan Dun Semambu)

士满慕州选区将会有1102位的受惠者领取由彭亨州国阵政府在今年初所承诺的政府援助金。有关批准信件已透过邮寄的方式传递至有关的合格申请者。这项颁发援助金仪式将在30/07/2008（星期三），上下午两段时间，在关丹直落丝丝路的彭亨州银禧纪念礼堂颁发。

为了方便及有效迅速颁发，该仪式将分为上午9时30分及下午2时30分这两个时段进行。早上阶段将颁发每人RM500.00给予选区内的309位80岁以上的乐龄人士，而下午时段将会是贫穷年长者、贫穷单亲家庭、伤残人士、贫穷家庭、孤儿及患重病者，每位受惠者将领取RM400.00。

士满慕区州议员彭子明吁请已获批准的申请者携带身份证及准时出席以上颁发仪式。这援助金的申请已截止，所以暂时不能接受任何新的援助金申请。谢谢。如欲查询，请在办公时间联络马华关丹州议员服务中心(09-5178328)。
*****************************************

Satu Majlis Penyampaian Wang Ihsan Kawasan Dun Semambu oleh Kerajaan Barisan Nasional Negeri Pahang akan diadakan pada 30 Julai 2008 (Rabu) bertempat di Dewan Jubli Perak Sultan Haji Ahmad Shah, Jalan Teluk Sisek, Kuantan. Seramai 1102 orang yang layak menerima sumbangan wang ihsan tersebut. Notis telah dihantar melalui pos kepada sesiapa yang memenuhi syarat dan telah berdaftar sebelum ini.

Untuk memudahkan proses pendaftaran, majlis penyampaian sumbangan ini telah membahagikan kepada 2 sesi di mana pada pukul 9.30 pagi bagi kategori warga emas 80 tahun ke atas iaitu seramai 309 orang dan layak menerima RM500.00 setiap seorang. Manakala pada waktu 2.30 petang di tempat yang sama bagi kategori Warga Emas Miskin, Ibu Tunggal Miskin, Orang Miskin, Orang Sakit Kronik, Anak Yatim dan OKU yang akan menerima sumbangan sebanyak RM400.00 setiap seorang.

YB Pang Tsu Ming menyeru kepada penerima untuk membawa kad pengenalan ke majlis tersebut. Pendaftran bagi permohonan wang ihsan ini telah ditutup dan tidak dibuka buat sementara waktu ini. Jika terdapat sebarang pertanyaan sila hubungi kami ditalian 09-5178328 semasa waktu pejabat sahaja.

离校生 – 新生机 !!! 国际认可烧焊课程

工业熟练员工如烧焊人员、装配人员、钳工、品质稽查员等目前在石油及天然气领域非常吃香。因此，对于那些无法进入正规大专教育的离校生而言，能否申请上述相关课程便成为大家所关注的课题。

有鉴于市场的热切需求及高薪的回报，自立学院诚意推出有关石油及天然气领域的相关技职课程 - 国际认可的烧焊课程，以便确保离校生不只能在竞争激烈的人力市场中有一席之地，并能以与大学生一样领取高薪水。现在已开始为年龄达十八岁的青年招生并在2008年7月开课。这项国际认可的专业烧焊课程也是马华公会的提早离校生计划，为离校生提供一个新机会，为他们将来的生活及发展打更好的基础。

上述课程将在加影与吉隆坡基建大学学院同一校园的IKRAM Skills and Retraining Academy授课. 膳食及住宿将被提供予学生。鉴于这是10星期密集烧焊课程，每一名学生将会配予一台真正商业用途的烧焊机给他频密练习以达到国际认证水准。每名学生只需缴付RM8,500。此学费已包括学生住宿与膳食。完成有关课程的毕业生可申请本地或海外的油气工领域的工作，出路极广。

坐落在彭亨州关丹格宾（Gebeng）工业区及士满慕工业区中，拥有多间规模庞大的制造厂，涉及制造石油工业机械或零件等供应至本地及全球市场。由于工业市场率增加，导致技术人员需求量大幅增长。相对来说，技术人员的需求不断增加。离校生应该把握机会参与高科技工业训练，尤其是在技术职业培训方面，才不会被拋在后头。有一技在身，找一份工作也较容易。对于根据数据，无论本地或外国，烧焊人员的需求持续上升。月薪达致RM2,300 至 RM12,000不等。因此，呼吁父母亲们切勿错过这项课程，希望各离校生踊跃报读有关课程。有兴趣者，可致电自立学院行销部(03-21668211)询问详情或上网至www.ki.edu.my以了解更多项情。

除贫计划--为贫穷家庭找一个长远之计

您是否属于赤贫的一群？

请速登记。。。

为了减低及杜绝城市赤贫率，政府正在积极推广除贫计划，符合资格者请尽快向马华关丹服务中心办理有关除贫登记手续。
日前关丹县议会会议中议决，有关除贫的登记，现可透过马华关丹服务中心索取有关的登记表格。

政府为了能在2010之前将5.3%的贫穷率减低至2.8%，及在2010年达到一个零赤贫率的社会，已在去年年尾，成立一个关丹县“中心团体 – Focus Group”委员会，并在每月进行2次会议，以探讨及处理个别案件，为贫穷家庭寻找一个长远之计。

根据关丹县议会的资料显示，截至目前为止，关丹共有224户赤贫家庭，而华裔同胞仅占4户。有鉴于此，呼吁有关低收入的家庭，提出有关登记手续，以协助贫穷家庭脱离困境。
符合这项计划的标准如下：-

贫穷家庭的标准:
每户家庭的总收入不超过RM660.00，
平均家庭成员每人不超过RM160.00。

赤贫家庭的标准:
每户家庭的总收入不超过RM390.00，
平均家庭成员每人不超过RM90.00。

欲知更多详情，请致电：
马华关丹服务中心
电话：09-5178328
传真：09-5178326

免费技术职业培训

SPM/SPMV毕业了，何去何从？

技职训练课程铺下一条光明的道路!!

配合21世纪的来临，国家教育制度也相应愈来愈进步，除了重视学术之外，也开始重视技职课程。根据统计数学显示，全国华裔中学生辍学率大约高达26%，而这批学生其中一条出路其实是报读由政府提供技职课程。

马来西亚正朝向先进国的目标迈进，华青应该把握机会参与高科技工业训练，尤其是在技术职业培训方面，才不会被拋在后头。有一技在身，找一份工作也较容易。

大马青年及体育部经已拟定在5月12日开始在彭亨州各地县青年及体育局设立面试让辍学的年轻人报名参加。国家青年技职学院是公开让17岁至30岁青年参加，当局除了免缴学费外，也免费提供膳宿，每月生活津贴包括就读文凭200令吉，证书100令吉。
读学院课程包括生产工艺，机械电子工艺。电讯工艺课程等。SPM及SPMV在国语，数学及科学及格都能申请，有兴趣青年可向关丹青年及体育局询问，电话5131969或领取报名表格，所有被选的成功者将在本月13日在彭亨青年及体育馆面试。